Viêt-nam Archives - Éditeur engagé, auteurs du monde

Mon oncle Hoat

Manon Viard — Fri, 20 Aug 2021 12:43:36 +0000

« Mon patelin est situé dans un pays pauvre, en Moyenne Région : grimpez un peu, et vous arriverez à Chu. Vrai, on dit qu’ici les chiens rongent des cailloux et les poules picorent du gravier. Et les gens ? demandez-vous, qu’est-ce qu’ils mangent ? Qu’importe ce qu’on mange, du moment qu’on a le ventre plein. »

Nguyên Huy Thiêp nous emmène à travers ces nouvelles chez ces gens qu’il connaît bien, dans le Viêt-nam intérieur qui se bat pour sa survie dans un milieu le plus souvent hostile. Et en quelques mots, on y est : on a mal au dos avec la mère sans cesse pliée en deux dans les rizières, on entend l’instituteur qui ânonne, bien incapable de transmettre le goût du savoir à des enfants qui se demandent ce qu’ils mangeront en rentrant à la maison, on rêve avec l’infirme qui a jeté quelques méchants mots sur une feuille de papier à une illusoire célébrité…

Thiêp, avec son mélange de causticité parfois cruelle dans sa description du quotidien et son humanité pleine de tendresse, est sans conteste un écrivain hors du commun.

« Un dramaturge dont la verve satirique peut faire parfois penser à Ionesco. » Jean Lacouture

« Nguyên Huy Thiêp est considéré comme le plus grand écrivain du Viêt-nam. » Nicole Zand, Le Monde

Mademoiselle Sinh

Manon Viard — Fri, 30 Aug 2019 15:20:10 +0000

Dans ce recueil de nouvelles, Nguyên Huy Thiêp nous offre un kaléidoscope de son immense talent ! Recourant à la métaphore historique comme à l’observation la plus aiguë de la société vietnamienne contemporaine, il décortique sans complaisance les mécanismes humains dans des textes presque atemporels : la pauvre petite Sinh, orpheline, sera enlevée par un merveilleux prince charmant ; le chef d’un village contaminé par les sauterelles retrouvera la buccine dont les accords foudroient les cruels insectes ; une célèbre poétesse du XVIIIe siècle consommera trois amants entre rire et larmes…

Conte pour les siècles à venir

Laura Imbert — Fri, 15 Jun 2018 15:03:54 +0000

Un vieil homme marqué par la vie, Tuân, se remémore des souvenirs qui remontent à près de trente ans. Il connaissait une heureuse réussite dans sa vie de journaliste et d’écrivain quand il fut arrêté comme élément dangereux pour la Révolution et emprisonné sans jugement pendant cinq longues années. Ce qui étonne quand on lit ce récit (autobiographique), c’est la sérénité avec laquelle sont décrites ces années de souffrances. Aucune haine. Au contraire : une grande place est laissée à la poésie qui semble voler au-dessus de la cruauté des hommes. La forêt antique qui environne le camp est décrite dans sa beauté grandiose ; d’étranges oiseaux y font entendre leur chant aux accents humains. On atteint à la féerie avec l’évocation d’un ruisseau limpide où une blanche crevette s’ébat sur fond de sable blanc. L’amour a également sa place ; la première nuit de Tuân et de Ngoc comme celle de leurs retrouvailles après la prison sont merveilleusement sensuelles, éclairées par une lune complice… Cet immense livre est dédié par l’auteur à sa fille pour lui transmettre la mémoire du xxe siècle et éviter que certains drames ne se répètent. Nous traversons avec lui l’Histoire – la grande et l’intime – dans une fresque magistrale.

La mer et le martin-pêcheur

Laura Imbert — Fri, 15 Jun 2018 14:52:04 +0000

Un martin-pêcheur venu d’on ne sait où s’approche du navire, comme pour se mesurer à la mer. Sur la mer immense, pas un vol d’oiseau à part le sien. Tout à coup, il replie les ailes et plonge puis remonte, un objet blanc dans son bec ; il passe comme une flèche au-dessus du navire vers la ligne noire des arbres à l’horizon. Là-bas se trouve le nid douillet avec les petits qui attendent. Nous sommes au Viêt-nam, plongés dans le monde de la mer, de ses animaux et de ses hommes ; ces pêcheurs qui, à l’instar du martin-pêcheur, se battent pour nourrir leur femme et leurs enfants. Un monde de violence et de tendresse, de fraternité et de coups bas, un monde de dureté – celle du régime politique, celle de la bataille pour survire – un monde voué à disparaître dans les méandres de la concurrence et de la mondialisation. De sa belle écriture pleine de poésie, Bui Ngoc Tan nous emmène là où nous ne sommes jamais allés : et quand on referme le livre, on en sort bien changé. Et meilleur aussi.

Contes d’amour un soir de pluie

Laura Imbert — Fri, 15 Jun 2018 14:32:44 +0000

« Bac Ky Sinh chantait avec simplicité, comme on parle. Je n’ai jamais entendu quelqu’un chanter de cette façon : sans artifice et sans effort, d’une voix indiciblement douce quand il s’agissait de souligner le sens d’un mot ou de faire vibrer une note ; une voix qui raconte sans trémolos et sans apitoiement les meurtrissures du cœur, les incertitudes de l’âme, où s’exhalent tour à tour la plainte de la solitude et l’impatience du désir ; une voix pleine, sans cesse sur le point de se briser telle une eau dans un récipient trop étroit, une voix d’où les mots tombent comme du miel. »

Comment mieux définir le style unique de Nguyên Huy Thiêp, qui nous raconte la force et la beauté des petits gens, ceux qui se débattent sans fléchir dans un monde luxuriant certes, mais souvent si hostile…

À couper au couteau

Laura Imbert — Fri, 15 Jun 2018 04:00:23 +0000

L’assassinat de Martin Luther King n’en finit pas de hanter la vie de Smokey Dalton, enquêteur privé noir américain. Poursuivi par plusieurs agences gouvernementales, il a dû quitter son Sud natal pour se réfugier à Chicago où il tente de protéger Jimmy, 10 ans, seul témoin de l’assassinat du leader des droits civiques. Ne pouvant compter que sur lui-même, Dalton se forge une nouvelle identité en faisant passer l’enfant pour son fils. Il accepte un emploi d’agent de sécurité dans l’hôtel où doit se réunir le parti démocrate pour désigner son candidat à l’élection présidentielle. Or, au cours de cet été 1968, la contestation contre la guerre du Viêt-nam fait rage, et la convention démocrate tourne vite au carnage entre manifestants pacifistes et forces de l’ordre…